EXO Chinese Showcase ‘MAMA’ – Chinese Lyrics, Pinyin Lyrics, and English Translation

***PLEASE READ!***   hello friends!  These lyrics were taken from the showcase, but I have since made another post, which can be found here, with the official lyrics from the MV.  If you go off of these lyrics, they will be WRONG.  So if you’re still interested in finding the translations and pinyin and other stuff, please go to the other post!  Thank you!  :)

EXOOOOOO <3

So ‘MAMA’ is EXO’s debut song.  This is the version of it that they performed at the second showcase in Beijing.

So this song was kind of like super hard to translate lol because it’s not a pure audio file, just from a video recorder, and the acoustics of the whole mic system and the screaming fans and also the echo-ey nature of the song itself makes everything soooo much harder ajkdlfaksjf.

I couldn’t even do the ending lol the beginning is accurate because I found part of it on a chinese website, but then the ending…. that’s just me guessing kind of aimlessly lol.

But the lyrics omg so intense ajskdlf;askjf;laksdjf

CHINESE LYRICS

Careless, careless

Shoot anonymous, anonymous

Fatherless, motherless

No one who care about me

时光的犯罪寻找不停等待

我再也无法接受一下多少年

MAMA 可不可以请告诉我

为什么人会变得不一样

那些听说过的美丽人生是真的存在过吗

寻找我的应该要更努力爱着她

抓住我的心去保护她

自顾自的生活是否假装继续吗

隐形在你的面具背后

充满希望的表情

到最后只是重复的

真的更好吗?

我们要自由不再看彼此的眼神吗

不再对我讲话吗

不再说你爱我吗

就算受了伤   眼泪也如雨落下

改变就能知道

改变就能找到

告诉我 MAMA, MAMA

~korean part, then fast MAMAMAMAMA headbanging part~

Careless, careless

Shoot anonymous, anonymous

Fatherless, motherless

No one who care about me

PINYIN LYRICS

Careless, careless

Shoot anonymous, anonymous

Fatherless, motherless

No one who care about me

Shi guang de fan zui xun zhao bu ting deng dai

Wo zai ye wu fa jie shou yi xia duo shao nian

MAMA ke bu ke yi qing gao su wo

Wei shen me ren hui bian de bu yi yang

Na xie ting shuo guo de mei li ren sheng shi zhen de cun zai guo ma

Xun zhao wo de ying gai yao geng nu li ai zhe ta

Zhua zhu wo de xin qu bao hu ta

Zi gu zi de sheng huo shi fou jia zhuang ji xu ma

Yin xing zai ni de mian ju bei hou

Chong man xi wang de biao qing

Dao zui hou zhi shi chong fu de

Zhen de geng hao ma?

Wo men yao zi you bu zai kan bi ci de yan shen ma

Bu zai dui wo jiang hua ma

Bu zai shuo ni ai wo ma

Jiu suan shou le shang   yan lei ye ru yu luo xia

Gai bian jiu neng zhi dao

Gai bian jiu neng zhao dao

Gao su wo MAMA, MAMA

~korean part, then fast MAMAMAMAMA headbanging part~

Careless, careless

Shoot anonymous, anonymous

Fatherless, motherless

No one who care about me

ENGLISH TRANSLATION

Careless, careless

Shoot anonymous, anonymous

Fatherless, motherless

No one who care about me

The crime of time is searching for an endless wait

I can no longer accept over-childishness

MAMA can you please tell me

Why people can change

Did those perfect lives that I heard of really exist

Those searching for me should work harder to love her

And should grab my heart and protect her

Can I not pretend to continue my self-serving way of life

Invisible behind your mask is an expression full of hope

In the end, it’s only repeated

Is it really better this way?

Do we want freedom and to no longer see each other’s eyes?

And no longer talk to me?

And no longer say you love me?

Even if I receive injuries, tears fall like rain

If we change then we can know, if we change then we can find

Tell me MAMA, MAMA

~korean part, then fast MAMAMAMAMA headbanging part~

Careless, careless

Shoot anonymous, anonymous

Fatherless, motherless

No one who care about me

for more kpop follow mylifeexoploded.tumblr.com

About these ads
Tagged , , , ,

14 thoughts on “EXO Chinese Showcase ‘MAMA’ – Chinese Lyrics, Pinyin Lyrics, and English Translation

  1. Taegyo ;) says:

    thnks for being so diligent and taking time away from your busy schedule as a junior to do this for all the exo fans :D

  2. akuqzero says:

    Reblogged this on akuqzero and commented:
    thank you, suhu *bow*

    • lalaladdy says:

      You’re welcome! Just wondering, what does suhu mean?

      • akuqzero says:

        suhu, ummm it means….. emmm… like a teacher, someone who have something more than me…
        ummmi hear it often in mandarin / taiwan movie…. hehe

      • Taegyo ;) says:

        I think akuqzero means “师傅” (Shi Fu) which means “master” or “teacher” in mandarin. :) Correct me if I’m wrong though!

  3. vgag says:

    They are seriously cool. I like the ‘demonic’ quality of the opening. Top marks for being able to catch the lyrics with so much going on!

  4. AlyMin says:

    thanks for this work hard!!! love you :)

  5. Misheel says:

    It’s heartless, mindless rather than fatherless, motherless. I thought they said fatherless, motherless too.

    • lalaladdy says:

      Yeahhh after watching the mv I realized that ahaha I’m actually gonna make another post that uses the lyrics on the mv subtitles later, but I’m on college visits now and away from a computer haha. But thank you! :) lol exo’s pronunciation of heartless, and mindless tho…. Engrish <3

  6. 自顾自的生活是否假装继续忙
    not
    自顾自的生活是否假装继续吗
    <3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 61 other followers

%d bloggers like this: