EXO-M ‘MAMA’ – Chinese Lyrics, Pinyin Lyrics, and English Translation

Oh my lord.  I can’t even.  EXO is going to kill me.

The chinese lyrics I’m gonna put them exactly as they are on the bottom of the MV so if it seems like there should be a comma, just add it in mentally.

Translations are not 100% correct!  I feel like there were multiple instances where the lyrics would mean something different if a fluent speaker were to translate them, because the phrases might make sense….  Hopefully after I go to China this summer I will be able to translate better in the future :)

CHINESE LYRICS

Careless, careless.  Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless.  No one, who care about me?

失落的感觉    谁在乎只有忍耐

我再也无法接受    闭上了双眼

MAMA 可不可以请告诉我    为什么人会变的不一样

那些听说过的美丽日子是真的存在过吗

早就忘了应该要更努力爱着他    早就忘了心去包容他

自顾自的生活是否假装继续忙

隐形在你的面具背后充满许多的表情

到最后却始终如一    真的更好吗

我们要这样    不再看彼此的眼神吗

不再对我讲话吗    不再说你爱我吗

就算受了伤    眼泪也如雨的下

改变就能解答    改变就能到达    告诉我 MAMA MAMA

都忘了什么时候开始我们被关在聪明里头

我的世界只在0和1的制作中度过

没有生命力    没感情    每天毫无根据

越久就更寂寞    只有自己受伤和难过

相遇和牵手    感受泪和笑容

越贴近的频率    我们开心感应    可能回来吗

隐形在你的面具背后充满许多的表情

到最后却始终如一    这样真的更好吗

我们要这样    不再看彼此的眼神吗

不再对我讲话吗    不再说你爱我吗

就算受了伤    眼泪也如雨的下

改变就能解答    改变就能到达    告诉我 MAMA MAMA

Turn back!

最后我怒吼    我狂弃    我回温    不想要世界变的冷

请帮帮我 MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

告诉我 MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back

追逐    失控    看谁都很冷漠    游戏不会这样做

请帮帮我 MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

Yeah

Careless, careless. (MAMA)  Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)

Heartless, mindless. (MAMA)  No one, who care about me? (MAMA)

因为受到了祝福    我能感觉到真的快乐

多想要每天认识更多的人

把碎了的心重温    只要有爱的单纯

找回我原本笑容里的真

我们要这样    不再看彼此的眼神吗

不再对我讲话吗    不再说你爱我吗

就算受了伤    眼泪也如雨的下

改变就能解答    改变就能到达    告诉我 MAMA MAMA

Careless, careless.  Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless.  No one, who care about me?

PINYIN LYRICS

Careless, careless.  Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless.  No one, who care about me?

Shi luo de gan jue    shui zai hu zhi you ren nai

Wo zai ye wu fa jie shou    bi shang le shuang yan

MAMA ke bu ke yi qing gao su wo    wei shen me ren hui bian de bu yi yang

Na xie ting shuo guo de mei li ri zi shi zhen de cun zai guo ma

Zao jiu wang le ying gai yao geng nu li ai zhe ta    zao jiu wang le xin qu bao rong ta

Zi gu zi de sheng huo shi fou jia zhuang ji xu mang

Yin xing zai ni de mian ju bei hou chong man xu duo de biao qing

Dao zui hou que shi zhong ru yi    zhen de geng hao ma

Wo men yao zhe yang    bu zai kan bi ci de yan shen ma

Bu zai dui wo jiang hua ma    bu zai shuo ni ai wo ma

Jiu suan shou le shang    yan lei ye ru yu de xia

Gai bian jiu neng jie da    gai bian jiu neng dao da    gao su wo MAMA MAMA

Dou wang le shen me shi hou kai shi wo men bei guan zai cong ming li tou

Wo de shi jie zhi zai 0 he 1 de zhi zuo zhong du guo

Mei you sheng ming li    mei gan qing    mei tian wu hao gen ju

Yue jiu jiu geng ji mo    zhi you zi ji shou shang he nan guo

Xiang yu he qian shou    gan shou lei he xiao rong

Yue tie jin de pin shuai    wo men kai xin gan ying    ke neng hui lai ma

Yin xing zai ni de mian ju bei hou chong man xu duo de biao qing

Dao zui hou que shi zhong ru yi    zhe yang zhen de geng hao ma

Wo men yao zhe yang    bu zai kan bi ci de yan shen ma

Bu zai dui wo jiang hua ma    bu zai shuo ni ai wo ma

Jiu suan shou le shang    yan lei ye ru yu de xia

Gai bian jiu neng jie da    gai bian jiu neng dao da    gao su wo MAMA MAMA

Turn back!

Zui hou wo nu hou    wo kuang qi    wo hui wen    bu xiang yao shi jie bian de leng

Qing bang bang wo MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

Gao su wo MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back

Zhui zhu    shi kong    kan shui dou hen leng mo    you xi bu hui zhe yang zuo

Qing bang bang wo MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

Yeah

Careless, careless. (MAMA)  Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)

Heartless, mindless. (MAMA)  No one, who care about me? (MAMA)

Yin wei shou dao le zhu fu    wo neng gan jue dao zhen de kuai le

Geng xiang yao mei tian ren shi geng duo de ren

Ba sui le de xin chong wen    zhi yao you ai de dan chun

Zhao hui wo yuan ben xiao rong li de zhen

Wo men yao zhe yang    bu zai kan bi ci de yan shen ma

Bu zai dui wo jiang hua ma    bu zai shuo ni ai wo ma

Jiu suan shou le shang    yan lei ye ru yu de xia

Gai bian jiu neng jie da    gai bian jiu neng dao da    gao su wo MAMA MAMA

Careless, careless.  Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless.  No one, who care about me?

ENGLISH TRANSLATION

Careless, careless.  Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless.  No one, who care about me?

The feeling of loss    who cares you can only tolerate it

I can no longer accept it    and so I close my eyes

MAMA can you please tell me    why people can change

Did those perfect days that I heard of really exist before

I had already long forgotten that I should work harder to love people    I had already long forgotten that my heart should embrace people

Is pretending to be busy a life of only protecting yourself

Behind your mask is full of many invisible expressions

Until the end it’s consistent from beginning to end    is it really better this way

Do we want it this way    not looking into each other’s eyes anymore

Not talking to me anymore    not saying you love me anymore

Even if I receive injuries    and my tears fall like rain

If I change then I can answer    if I change then I can arrive    tell me MAMA MAMA

I’ve already forgotten when we were shut into intelligence

My world was only spent during the making of 0 and 1

I don’t have the will to live    I don’t have feelings    every day is unfounded

As time passes you are more lonely    only you are sad and hurt

To meet and hold hands    and experienced tears and smiles

The rate at which we become closer    we have a happy sense    is it possible to come back

Behind your mask is full of many invisible expressions

Until the end it’s consistent from beginning to end    is it really better this way

Do we want it this way    not looking into each other’s eyes anymore

Not talking to me anymore    not saying you love me anymore

Even if I receive injuries    and my tears fall like rain

If I change then I can answer    if I change then I can arrive    tell me MAMA MAMA

Turn back!

Finally I roar    I wildly abandon    I become warm again    I don’t want the world to turn cold

Please help me MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

Tell me MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back

Chase    lose control    everyone you see is indifferent    games don’t happen like this

Please help MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

Yeah

Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)

Heartless, mindless. (MAMA) No one, who care about me? (MAMA)

Because I received blessings    I can experience real happiness

Every day I want to meet more people

I revive my shattered heart    as long as there is the innocence of love

I’ll get back the sincerity of my original smile

Do we want it this way    not looking into each other’s eyes anymore

Not talking to me anymore    not saying you love me anymore

Even if I receive injuries    and my tears fall like rain

If I change then I can answer    if I change then I can arrive    tell me MAMA MAMA

Careless, careless.  Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless.  No one, who care about me?

for more kpop follow mylifeexoploded.tumblr.com

About these ads
Tagged , , , , , ,

15 thoughts on “EXO-M ‘MAMA’ – Chinese Lyrics, Pinyin Lyrics, and English Translation

  1. [...]  These lyrics were taken from the showcase, but I have since made another post, which can be found here, with the official lyrics from the [...]

  2. Taegyo says:

    수고하셨습니다 친구야!
    화이팅! <3

  3. Okay, i can’t sing in Chinese TT So unfair. But i love this song <3 :3

  4. Tracy Leong says:

    WoW, I like the korean version too but I like this chinese 1 more cuz I am a chinese so I can understand this, so its also possible for me to sing this as well~~~ =)

  5. Saviraelf Inspiritexoticsbanakpopers says:

    I like chinese viersion and korean version :)

  6. i love both exo k and exo m. but exo m is the most!!! kris~~~~~~

  7. cindymegantari says:

    TAO! KRIS! LUHAN! WO AI NI

  8. dian says:

    everyone.. teach me chinese please~~~~~

  9. hafizh azhary says:

    Do you have a malay translation for this?

    • lalaladdy says:

      hello! i’m very sorry, but i don’t… :( i just watched the music video, transcribed the chinese subtitles, and then translated. i don’t know any malay, so i can’t really help you there…
      i googled “exo-m mama malay translation” and this video came up:

      i hope it helped! sorry;;

  10. Rona says:

    I love Chen’s singing!! Especially when at the ‘ma’ part!! He’s very good! And Luhan’s voice is also very nice! I like it a lot too! *o*

  11. CHEN&TAO4eva says:

    OMG I love this song!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 60 other followers

%d bloggers like this: