EXO-M ‘Machine’ – Chinese Lyrics, Pinyin Lyrics, and English Translation

Lol and with this post I will have translated all of the songs on an entire mini-album….  instead of doing schoolwork oh god goodbye my chances of getting into a good college

Again, I used the Chinese lyrics from the Weibo Tieba with some of my own tweaks.

CHINESE LYRICS

她冰冷皮肤透明像是瓷器

她眨眼都有频率

她是否流着血液

黄金比例超现实主义 都害怕为她定义

打败了人类的逻辑

像玩具 有没有在呼吸会不会为了谁叹息

她的泪滴怎么看不出来有情绪

灰眼睛像玻璃 猜不透埋藏纯真或神秘

不亲眼看你绝不会相信

像爱上机器爱上你

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

无声的机器没有心

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

Ah!  Yeah!

我读着她的眼神她的唇语

却发现尘封的心 严密的像个禁区

或许靠近听她也会哭泣 或许会对你同情

但表情却异常平静

像玩具 有没有在呼吸会不会为了谁叹息

她的泪滴怎么看不出来有情绪

灰眼睛像玻璃 猜不透埋藏纯真或神秘

不亲眼看你绝不会相信

像爱上机器爱上你

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

无声的机器没有心

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

Hey hey, 难解开的秘密

Hey hey, yeah, 小心 一不注意入了迷

就全掉进了她设下的陷阱 yeah

明知是陷阱 心走火走火 gotta get to her heart

Yeah 多危险的美丽

足以着魔的好奇

Woo~ 谁真的能唤醒

她努力爱却被伤过的心

像爱上机器爱上你

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

无声的机器没有心

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

像爱上机器爱上你

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

无声的机器没有心

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

PINYIN LYRICS

Ta bing leng pi fu tou ming xiang shi ci qi

Ta zha yan dou you pin lv

Ta shi fou liu zhe xue ye

Huang jin bi li chao xian shi zhu yi    dou hai pa wei ta ding yi

Da bai le ren lei de luo ji

Xiang wan ju    you mei you zai hu xi hui bu hui wei le shui tan xi

Ta de lei di zen me kan bu chu lai you qing xu

Hui yan jing xiang bo li    cai bu tou mai cang chun zhen huo shen mi

Bu qin yan kan ni jue bu hui xiang xin

Xiang ai shang ji qi ai shang ni

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

Wu sheng de ji qi mei you xin

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

Ah!  Yeah!

Wo du zhe ta de yan shen ta de chun yu

Que fa xian chen feng de xin    yan mi de xiang ge jin qu

Huo xu kao jin ting ta ye hui ku qi    huo xu hui dui ni tong qing

Dan biao qing que yi chang ping jing

Xiang wan ju    you mei you zai hu xi hui bu hui wei le shui tan xi

Ta de lei di zen me kan bu chu lai you qing xu

Hui yan jing xiang bo li    cai bu tou mai cang chun zhen huo shen mi

Bu qin yan kan ni jue bu hui xiang xin

Xiang ai shang ji qi ai shang ni

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

Wu sheng de ji qi mei you xin

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

Hey hey, nan jie kai de mi mi

Hey hey, yeah, xiao xin    yi bu zhu yi ru le mi

Jiu quan diao jin le ta she xia de xian jing yeah

Ming zhi shi xian jing    xin zou huo zou huo gotta get to her heart

Yeah duo wei xian de mei li

Zu yi zhao mo de hao qi

Woo~ shui zhen de neng huan xing

Ta nu li ai que bei shang guo de xin

Xiang ai shang ji qi ai shang ni

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

Wu sheng de ji qi mei you xin

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

Xiang ai shang ji qi ai shang ni

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

Wu sheng de ji qi mei you xin

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

ENGLISH TRANSLATION

Her icy and transparent skin is like porcelain

She even blinks at a set frequency

She may or may not bleed

Undefinable and surreal golden proportions

That defeat human logic

She’s like a toy    does she breathe, is she able to sigh for anyone

How come her tears don’t have any emotion?

Gray eyes like glass    I can’t tell if it is innocence or mystery buried inside them

If you don’t see it for yourself there’s no way you would believe it

Loving you is like loving a cold machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

A soundless machine without a heart

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

Ah!  Yeah!

I read her eyes and her lips

But I discover a dust-covered heart    closed off like a restricted area

Perhaps if you lean in towards her you can hear her cry    perhaps she will show you sympathy

But her expression is unusually calm

She’s like a toy    does she breathe, is she able to sigh for anyone

How come her tears don’t have any emotion?

Gray eyes like glass    I can’t tell if it is innocence or mystery buried inside them

If you don’t see it for yourself there’s no way you would believe it

Loving you is like loving a cold machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

A soundless machine without a heart

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

Hey hey, a hard-to-unlock secret

Hey hey, yeah, be careful    as soon as you drop your guard you’ll be entranced

And will completely fall into the trap she designed yeah

You clearly know it’s a trap    your heart tries to escape, tries to escape gotta get to her heart

Yeah such dangerous beauty

A curiosity that is will possess you

Woo~ who can actually wake up

She tries to love with a heart that has already been hurt

Loving you is like loving a cold machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

A soundless machine without a heart

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

Loving you is like loving a cold machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

A soundless machine without a heart

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

She’s a ma- ma- ma- ma- machine

for more kpop follow mylifeexoploded.tumblr.com

About these ads
Tagged , , , , , ,

6 thoughts on “EXO-M ‘Machine’ – Chinese Lyrics, Pinyin Lyrics, and English Translation

  1. minniemonster says:

    Reblogged this on kpoprandom.

  2. vgag says:

    Some one played this song for me the other day. Thanks for the pinyin and translation, a long and laborious task, I know. The lyrics are really quite poetic, with all that about skin like porcelain…

  3. IG says:

    thank you for translating this! :) I was really wondering what they were singing about. I honestly thought they were literally talking about a woman cyborg ;P

  4. the totoro says:

    Thanks! I really enjoy this song! Though I feel that my Chinese is getting rusty. D: Thanks again for the refresher! D:

  5. [...] Hanzi/trans: lalaladdy Romanization: [...]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 54 other followers

%d bloggers like this: