Once Upon A Time OST Song – Na Ying (那英) ‘Three Lives Three Worlds, Ten Miles Cherry Blossoms (三生三世十里桃花)’ – Link to English Translation, Pinyin Lyrics, and Chinese Lyrics

I finally watched Once Upon A Time, the movie version of Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Cherry Blossoms…  and it was a ride LOL. I’m hoping to write some thoughts about the two versions, but in the meantime I wanted to just put up the main OST song! I have to say I still like Chilly (凉凉) from the drama version better, but this is a nice standard fare historical/fantasy OST. I actually quite like the version sung by Liu Yifei and Yang Yang, I find Yifei’s singing voice really pretty!

I’m not going to translate it because…. the language is just too hard for me HAHA it includes a lot of references to phrases from old Chinese literature that are just wayyy over my head, and I don’t want to get them wrong, so I’ll link a nice translation by renn on OneHallyu!

TRANSLATION AND LYRICS

Original Na Ying Version:

Liu Yifei and Yang Yang Version:

Advertisements

Nothing Gold Can Stay (那年花开月正圆) OST Song – Sun Li ‘Can’t Forget (忘不掉)’ – English Translation, Pinyin Lyrics, and Chinese Lyrics

I’m currently watching this drama, it’s about two-thirds of the way through and has kind of lost some of the funness from the first half, but I’m so invested in these characters now (esp the female lead gurl better be alive and happy in that last ep she has overcome TOO MUCH for it to be taken away yet again….). So unless it really ratchets up the ridiculousness, I’m in this til the end.

This is the opening song of each episode, sung by none other than the lead actress herself, Sun Li!

ENGLISH TRANSLATION

That night the flowers bloomed alluringly
Who could understand the worries in the girl’s heart
Asking the heavens but no reply, the moon is desolate
The flowers and the moon are facing each other, while the person is lonely
The person you’re infatuated with can’t be attained, nor can he be forgotten

After the cold, winter rain passes   the night is still young
A shred of light appears in the sky
The sound of a lonely flute rises
As the years go by and force people to age
That stroke of deep affections, I am unable to repay

In this world the wind and snow have a long way to travel
Helping others when we aren’t well off ourselves is something to be proud of
In the next life let’s agree to meet again
The flower buds in front of the hall/courtyard remember me
In the end, there was a world of feelings that was unfulfilled

That night the flowers bloomed alluringly
Who could understand the worries in the girl’s heart
Asking the heavens but no reply, the moon is desolate
The flowers and the moon are facing each other, while the person is lonely
The person you’re infatuated with can’t be attained, nor can he be forgotten

After the cold, winter rain passes   the night is still young
A shred of light appears in the sky
The sound of a lonely flute rises
As the years go by and force people to age
That stroke of deep affections, I am unable to repay

In this world the wind and snow have a long way to travel
Helping others when we aren’t well off ourselves is something to be proud of
In the next life let’s agree to meet again
The flower buds in front of the hall/courtyard remember me
In the end, there was a world of feelings that was unfulfilled

In the next life let’s agree to meet again
The flower buds in front of the hall/courtyard remember me
In the end, there was a world of feelings that was unfulfilled

PINYIN LYRICS

Na yi ye hua er kai de yao rao
Nv er xin shi you you shui zhi xiao
Wen tian wu yu   yue er
Hua yue xiang wang ren ji liao
Chi qing ren de bu dao ye wang bu diao

Han yu guo   ye wei yang
Tian chu xian yi si guang liang
Hu di xiao sheng qi
Shan he sui yue cui ren lao
Yi qiang shen qing wu yi bao

Zhe yi shi feng xue lu tu yao
Xiang ru yi mo shi jiao ao
Lai shi zai xiang yue
Ting qian hua duo ji de wo
Dao di shi yi shi de qing wei liao

Na yi ye hua er kai de yao rao
Nv er xin shi you you shui zhi xiao
Wen tian wu yu   yue er
Hua yue xiang wang ren ji liao
Chi qing ren de bu dao ye wang bu diao

Han yu guo   ye wei yang
Tian chu xian yi si guang liang
Hu di xiao sheng qi
Shan he sui yue cui ren lao
Yi qiang shen qing wu yi bao

Zhe yi shi feng xue lu tu yao
Xiang ru yi mo shi jiao ao
Lai shi zai xiang yue
Ting qian hua duo ji de wo
Dao di shi yi shi de qing wei liao

Lai shi zai xiang yue
Ting qian hua duo ji de wo
Dao di shi yi shi de qing wei liao

CHINESE LYRICS

那一夜花儿开得妖娆
女儿心事又有谁知晓
问天无语 月儿萧
花月相望人寂寥
痴情人得不到也忘不掉
寒雨过 夜未央
天出现一丝光亮
胡笛萧声起
山河岁月催人老
一腔深情无以报
这一世风雪路途遥
相濡以沫是骄傲
来世再相约
庭前花朵记得我
到底是一世的情未了
那一夜花儿开得妖娆
女儿心事又有谁知晓
问天无语 月儿萧
花月相望人寂寥
痴情人得不到也忘不掉
寒雨过 夜未央
天出现一丝光亮
胡笛萧声起
山河岁月催人老
一腔深情无以报
这一世风雪路途遥
相濡以沫是骄傲
来世再相约
庭前花朵记得我
到底是一世的情未了
来世再相约
庭前花朵记得我
到底是一世的情未了

S.H.E ‘永远都在 (Irreplaceable)’ – English Translation, Pinyin Lyrics, and Chinese Lyrics

I saw this MV playing while at a hotpot place and the lyrics really made me tear up considering S.H.E and how far they’ve come with Selina’s accident and everything T-T

ENGLISH TRANSLATION

Time spoiled us   only warmly flowing by
It didn’t take anything away   instead left behind a great deal
What we loved deeply   we loved even more
Those who loved me still do   like sand in the wind, the stars accompany us as they did before
What we only dreamed about   became reality
One by one   they came true
What once was empty is now full to the brim
love love love
Filled with   love love love   this is how happiness is
I was once that ignorant
Luckily the heavens looked out for me
And arranged for you to be willing to understand and forgive me
Because you resolutely held trust and keeping watch over us in your two hands
Together creating such moving emotions
Thankful for loving us on this road for so long
You are always there
Not once did you leave   you were always there
I’ve decided no matter how much longer
I’ll have you here
Because with your love   it is always here
I’m thankful that even though the world has changed so much
You are always there
Not once did you leave   you were always there
I don’t need promises anymore
I’ll have you here
Because with your love   it is always here
The sky became gray
Then lit up again
They were all spent together   they were all impactful
They were the most precious treasure of them all
The flowers bloomed   and then bloomed again
My heart is still burning
How could I have any regrets
love love love
It’s like there’s some sort of magic
love love love   it’s the heaven of love
Watching you resolutely with both hands
Surround us with castles and oases   our tears overflowed
Thankful for loving us on this road for so long
You are always there
Not once did you leave   you were always there
I’ve decided no matter how much longer
I’ll have you here
Because with your love   it is always here
I’m thankful that even though the world has changed so much
You are always there
Not once did you leave   you were always there
I don’t need promises anymore
I’ll have you here
Because with your love   it is always here
What surprises the future will bring
Let’s slowly uncover them together
As long as we are always loving
Happily loving each other
Time spoiled us
Only warmly flowing by
It didn’t take anything away   instead left behind a great deal
Loving us along this road for so long
You are always there
Not once did you leave   you were always there
I’ve decided no matter how much longer
I’ll have you here
Because with your love   it is always here
I’m thankful that even though the world has changed so much
You are always there
Not once did you leave   you were always there
I don’t need promises anymore
I’ll have you here
Because with your love   it is always here
With you here   because with your love   it is always here
With you here   because with your love   it is always here

PINYIN LYRICS

Shi guang en chong   zhi wen rou di liu guo
Mei dai zou shen me   que liu xia le hao duo
Shen ai de   geng ai le   ai wo de
Hai ai zhe   feng she xing chen yi jiu xiang ban
Xiang guo de   cheng zhen le
Yi ge yi ge   shi xian le
Wei man de yi jing tian man
love love love
Man man dou shi   love love love   xing fu wu fei zhe yang
Ceng jing shi na yang meng dong
Hai hao shang tian juan gu wo
An pai le ni yuan yi li jie he bao rong
Yin wei ni jian ding shuang shou
Yi qi wan cheng gan dong
Gan xie yi lu ai le zhe me jiu
Ni yi zhi dou hai zai
Cong lai mei li kai   yi zhi dou hai zai
Jue ding bu guan zai duo jiu
Wo dou hui you ni zai
Yin wei you ni ai   yong yuan dou hui zai
Gan xie shi jie bian le zhe me duo
Ni yi zhi dou hai zai
Cong lai mei li kai   yi zhi dou hai zai
Yi jing bu xu yao cheng nuo
Dou hui you ni zai
Yin wei you ni ai   yong yuan do hui zai
Tian hui le
Tian you liang le
Gong du de   dou shen ke
Shi zui zui zhen gui de bao zang
Hua kai le   you kai le
Xin yi zhi   hai re zhe
Na hai you shen me yi han
love love love
Xiang you mo li yi yang de
love love love   jiu shi ai de tian tang
Kan zhe ni jian ding shuang shou
Wei cheng cheng bao he lu zhou   yan lei jiu hui chong dong
Gan xie yi lu ai le zhe me jiu
Ni yi zhi dou hai zai
Cong lai mei li kai   yi zhi dou hai zai
Jue ding bu guan zai duo jiu
Wo dou hui you ni zai
Yin wei you ni ai   yong yuan dou hui zai
Gan xie shi jie bian le zhe me duo
Ni yi zhi dou hai zai
Cong lai mei li kai   yi zhi dou hai zai
Yi jing bu xu yao cheng nuo
Dou hui you ni zai
Yin wei you ni ai   yong yuan do hui zai
Wei lai hai you shen me jing cai
Yi qi man man qu jie kai
Wo men zhi yao yi zhi ai jiu dui le
Tong kuai di xiang ai
Shi guang en chong
Zhi wen rou di liu guo
Mei dai zou shen me   que liu xia le hao duo
Yi lu ai le zhe me jiu
Yi zhi dou hai zai
Jue ding bu guan zai duo jiu
Yong yuan dou hui zai
Gan xie shi jie bian le zhe me duo
Ni yi zhi dou hai zai
Cong lai mei li kai   yi zhi dou hai zai
Jue ding bu guan zai duo jiu
Wo dou hui you ni zai
Yin wei you ni ai   yong yuan dou hui zai
Gan xie shi jie bian le zhe me duo
Ni yi zhi dou hai zai
Cong lai mei li kai   yi zhi dou hai zai
Yi jing bu xu yao cheng nuo
Dou hui you ni zai
Yin wei you ni ai   yong yuan do hui zai
You ni zai   yin wei you ni ai   yong yan do hui zai
You ni zai   yin wei you ni ai   yong yan do hui zai

CHINESE LYRICS

时光恩宠 只温柔地流过
没带走什么 却留下了好多
深爱的 更爱了 爱我的
还爱着 风沙星辰依旧相伴
梦过的 成真了
一个一个 实现了
未满的已经填满
love love love
满满都是 love love love 幸福无非这样
曾经是那样懵懂
还好上天眷顾我
安排了你愿意理解和包容
因为你坚定双手
高举信任和守候
一起完成感动
感谢一路爱了这么久
你一直都还在
从来没离开 一直都还在
确定不管再多久
我都会有你在
因为有你爱 永远都会在
感谢世界变了这么多
你一直都还在
从来没离开 一直都还在
已经不需要承诺
都会有你在
因为有你爱 永远都会在
天灰了
天又亮了
共度的 都深刻
是最最珍贵的宝藏
花开了 又开了
心一直 还热着
哪还有什么遗憾
love love love
像有魔力一样的
love love love 就是爱的天堂
看着你坚定双手
围成城堡和绿洲 眼泪就会冲动
感谢一路爱了这么久
你一直都还在
从来没离开 一直都还在
确定不管再多久
我都会有你在
因为有你爱 永远都会在
感谢世界变了这么多
你一直都还在
从来没离开 一直都还在
已经不需要承诺
我都会有你在
因为有你爱 永远都会在
未来还有什么精采
一起慢慢去揭开
我们只要一直爱就对了
痛快地相爱
时光恩宠
只温柔地流过
没带走什么 却留下了好多
一路爱了这么久
一直都还在
确定不管再多久
永远都会在
感谢世界变了这么多
你一直都还在
从来没离开 一直都还在
已经不需要承诺
我都会有你在
因为有你爱 永远都会在
有你在 因为有你爱 永远都会在
有你在 因为有你爱 永远都会在

Hello friends

tumblr_o0cdcdubko1rxqwx0o1_500

It’s been a long four years but I finally graduated college! Now that I’ve come back with more free time, I’ll try to go back to doing drama talks and song translations.

Since I last translated EXO songs, there have been so many people translating so quickly and better than me so I’m not sure if I’ll do as much EXO, I might just translate songs I come across that I like.

I’m re-reading some of my past posts and YIKES HAHA cringed my way through..

Anyways! Thanks to anyone still following this blog despite the deadness for the past few years 😀

Our Times OST Song – Hebe Tian ‘A Little Happiness (小幸运)’ – English Translation, Pinyin Lyrics, and Chinese Lyrics

Voiceover at beginning of MV:

It was only until much much later that we would realize, that when a girl says “I don’t care about you anymore”, she doesn’t actually hate you – rather, she really cares about you. Really, really cares about you.

Voiceover at end of MV:

Thank you for appearing in my youth. Thank you.

ENGLISH TRANSLATION

I hear the rain dripping onto the green grass field

I hear the far away sound of the school bell signaling end of class

But I don’t hear the sound of your voice

Earnestly  calling my name

Back then when I fell in love with you, I still didn’t understand these feelings

Only after we parted did I feel  that you were unforgettable (T/N: lit. translation is carved into bones, engraved on heart)

Why didn’t I realize that meeting you

Was the best thing that ever happened to me in this life?

Perhaps at that time I was just busy laughing and crying

Busy chasing the shooting stars in the sky

It was only natural that I forgot

Who was silently protecting me through the wind and rain

It turns out you were the happiness I wanted to stay, above all

It turns out we were once so close to love

Then, the one who would defy the decisions of the universe for me

The one who accompanied me as we were drenched by rain

Each and every scene was with you  your untainted and selfless sincerity

Through you I came upon  happiness and good fortune

But I have already lost the right to have my face full of tears for you

But I sincerely wish that somewhere in the sky where I could not see

You opened up your wings

And met your destiny

How lucky/happy she will be (T/N: she = the guy’s “destined” lover </3)

Youth is a period of stumbling journeys

When we had a beauty that we only discovered later

I didn’t get the chance to show my gratitude to you for giving me the courage

To go back to being myself

Perhaps at that time I was just busy laughing and crying

Busy chasing the shooting stars in the sky

It was only natural that I forgot

Who was silently protecting me through the wind and rain

It turns out you were the happiness I wanted to stay, above all

It turns out we were once so close to love

Then, the one who would defy the decisions of the universe for me

The one who accompanied me as we were drenched by rain

Each and every scene was with you  your untainted and selfless sincerity

Through you I came upon  happiness and good fortune

But I have already lost the right to have my face full of tears for you

But I sincerely wish that somewhere in the sky where I could not see

You opened up your wings

And met your destiny (woah~)

How lucky/happy she will be

PINYIN LYRICS

Wo ting jian yu di luo zai qing qing cao di

Wo ting jian yuan fang xia ke zhong sheng xiang qi

Ke shi wo mei you ting jian ni de sheng yin

Ren zhen  hu huan wo xing ming

Ai shang ni de shi hou hai bu dong gan qing

Li bie le cai jue de ke qu  ming xin

Wei shen me mei you fa xian yu jian le ni

Shi sheng ming zui hao de shi qing

Ye xu shi mang zhe wei xiao he ku qi

Mang zhe zhui zhu tian kong zhong de liu xing

Ren li suo dang ran de wang ji

Shi shei feng li yu li yi zhi mo mo shou hu zai yuan di

Yuan lai ni shi wo zui xiang liu zhu de xing yun

Yuan lai wo men he ai qing ceng jing kai de na me jin

Na wei wo dui kang shi jie de jue ding

Na pei wo lin de yu

Yi mu mu dou shi ni  yi chen bu ran de zhen xin

Yu ni xiang yu  hao xing yun

Ke wo yi shi qu wei ni lei liu man mian de quan li

Dan yuan zai wo kan bu dao de tian ji

Ni zhang kai le shuang yi

Yu jian ni de zhu ding

Ta hui you duo xing yun

Qing chun shi duan die die zhuang zhuang de lv xing

Yong you zhe hou zhi hou jue de mei li

Lai bu ji gan xie shi ni gei wo yong qi

Rang wo neng zuo hui wo zi ji

Ye xu dang shi mang zhe wei xiao he ku qi

Mang zhe zhui zhu tian kong zhong de liu xing

Ren li suo dang ran de wang ji

Shi shei feng li yu li yi zhi mo mo shou hu zai yuan di

Yuan lai ni shi wo zui xiang liu zhu de xing yun

Yuan lai wo men he ai qing ceng jing kai de na me jin

Na wei wo dui kang shi jie de jue ding

Na pei wo lin de yu

Yi mu mu dou shi ni  yi chen bu ran de zhen xin

Yu ni xiang yu  hao xing yun

Ke wo yi shi qu wei ni lei liu man mian de quan li

Dan yuan zai wo kan bu dao de tian ji

Ni zhang kai le shuang yi

Yu jian ni de zhu ding (woah~)

Ta hui you duo xing yun

CHINESE LYRICS

我听见雨滴落在青青草地

我听见远方下课钟声响起

可是我没有听见你的声音

认真  呼唤我姓名

爱上你的时候还不懂感情

离别了才觉得刻骨   铭心

为什么没有发现遇见了你

是生命最好的事情

也许当时忙着微笑和哭泣

忙着追逐天空中的流星

人理所当然的忘记

是谁风里雨里一直默默守护在原地

原来你是我最想留住的幸运

原来我们和爱情曾经靠得那么近

那为我对抗世界的决定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你  一尘不染的真心

与你相遇  好幸运

可我已失去为你泪流满面的权利

但愿在我看不到的天际

你张开了双翼

遇见你的注定

她会有多幸运

青春是段跌跌撞撞的旅行

拥有着后知后觉的美丽

来不及感谢是你给我勇气

让我能做回我自己

也许当时忙着微笑和哭泣

忙着追逐天空中的流星

人理所当然的忘记

是谁风里雨里一直默默守护在原地

原来你是我最想留住的幸运

原来我们和爱情曾经靠得那么近

那为我对抗世界的决定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你  一尘不染的真心

与你相遇  好幸运

可我已失去为你泪流满面的权利

但愿在我看不到的天际

你张开了双翼

遇见你的注定 (woah~)

她会有多幸运

I’m such a sucker for C/TW-drama OSTs TuT. They’re so full of feels~~~

EXO ‘Artificial Love (Chinese Version)’ – English Translation, Pinyin Lyrics, and Chinese Lyrics

ENGLISH TRANSLATION

Artificial lover  from beginning to end

The mysterious you  undercover cover

You said to me ‘this is love  trust me’

The unrealistic you  draws me in even more (draw me in)

Without reason  falling into a whirlpool

My desire for you only leaves me feeling thirsty (T/N: as in parched! > <;;)

Honestly the relationship between us

Is like one of those pre-set love games you see in dramas

Feelings that are illusions and

Secrets of love that are not transpartent

She don’t love me

This is  Artificial love

One that was once pure towards you  Artificial love

Tell me if your thoughts are real or false

Can’t trust this

You got that

A false smile  Artificial love

False tears  Artificial love

Fake love  Artificial love

These are all yours, yours

Love Love Oh Oh

No No Oh Oh

I clearly know I shouldn’t

But even so I still contact you

I clearly know nothing will come of it

But I still refuse want to give up

Now you wanna play me

The invulnerable you, who I want

Has designed a perfect

An ice cold  Artificial love

Artificial lover  this kind of love is too ironic

Impossible to free myself from the poison  wounds are forgotten once healed

Impossible to judge the tendencies of feelings  I won’t easily give in to casting them aside

My heart is filled to the brim with tears  just like the surging tide on the beach

Your ice cold breath  is like the weather just before the dawn

Crossing the freezing void  disappearing at this place

Destroying your enigmatic light  and any traces left

You know why artificial lover

She don’t love me

That’s right Artificial love

A hollow heart  Artificial love

Tell me if your thoughts are real or false

Can’t trust this

You got that

A false smile  Artificial love

False tears  Artificial love

Fake love  Artificial love

These are all yours, yours

Love Love Oh Oh

No No Oh Oh

Love Love Oh Oh

No No Oh Oh

Uh Listen up

What I want is

A pure love like the one we had promised

Just point me to a path

I’ll make a wish

To be trapped inside a pleasant white-colored dream (Yeah turn it up)

Artificial lover

Artificial lover

Artificial lover

Can’t trust this

You got that

A false smile  Artificial love

False tears  Artificial love

Fake love  Artificial love

These are all yours, yours

Artificial lover

PINYIN LYRICS

Artificial lover cong shi zhi zhong de

Shen mi de ni undercover cover

Dui wo er yan zhe shi ai qing  xiang xin wo

Bu xian shi de ni  geng jia xi yin wo  (xi yin wo)

Hao wu li you  diao jin xuan wo

Dui ni de ke wang rang wo kou ke

Qi shi ni he wo zhi jian de guan xi

Xiang ju qing li she ding hao de ai qing you xi

Xu huan de gan jue he

Bu tou ming de qing ai de mi mi

She don’t love me

Zhe shi Artificial love

Ceng chun jie ban ni de Artificial love

Gao su wo ni xiang fa shi zhen de hai shi jia de

Can’t trust this

You got that

Xu wei  wei xiao  Artificial love

Xu wei  yan lei  Artificial love

Xu wei  ai qing  Artificial love

Zhe xie  dou shi  ni de  ni de

Love Love Oh Oh

No No Oh Oh

Ming zhi dao zhe yang bu xing

Hai shi hui lian xi ni

Ming zhi dao mei you jie guo

Hai shi bu xiang fang qi

Now you wanna play me

Wo xiang yao de wu xie ke ji de ni

She ji chu le wan mei de

Bing leng de Artificial love

Artificial lover  zhe yang de ai qing tai feng ci

Zhong du wu fa zi ba  shang kou yu he jiu wang ji

Wu fa pan duan gan qing qu shi  bu hui qing yi ji yu pao qi

Nei xin zhuang man lei shui  jiu xiang sha tan shang de chao shui yong qi

Ni bing leng qi xi  jiu xiang ling chen de kong qi

Chuan guo bing dong de xu kong  xiao shi zai zhe yuan di

Hui diao ni zhe zhan mi deng  yi ji can liu de hen ji

You know why artificial lover

She don’t love me

Mei cuo Artificial love

Kong xu de xin Artificial love

Gao su wo ni xiang fa shi zhen de hai shi jia de

Can’t trust this

You got that

Xu wei  wei xiao  Artificial love

Xu wei  yan lei  Artificial love

Xu wei  ai qing  Artificial love

Zhe xie  dou shi  ni de  ni de

Love Love Oh Oh

No No Oh Oh

Love Love Oh Oh

No No Oh Oh

Uh Listen up

Wo xiang yao de shi

Chun jie de ai wo men yue ding de na yang

Jiu gei wo zhi ming yi tiao lu

Xu xia xin yuan jiang wo

Quan jin zai tian mei de bai se meng li (Yeah turn it up)

Artificial lover

Artificial lover

Artificial lover

Can’t trust this

You got that

Xu wei  wei xiao  Artificial love

Xu wei  yan lei  Artificial love

Xu wei  ai qing  Artificial love

zhe xie  dou shi  ni de  ni de

Artificial lover

CHINESE LYRICS

Artificial lover 从始至终的

神秘的你 undercover cover

对我而言这是爱情 相信我

不现实的你 更加吸引我 (吸引我)

毫无理由 掉进漩涡

对你的渴望让我口渴

其实你和我之间的关系

像剧情里设定好的爱情游戏

虚幻的感觉和

不透明的情爱的秘密

She don’t love me

这是 Artificial love

曾纯洁般你的 Artificial love

告诉我你想法是真的还是假的

Can’t trust this

You got that

虚伪 微笑 Artificial love

虚伪 眼泪 Artificial love

虚伪 爱情 Artificial love

这些 都是 你的 你的

Love Love Oh Oh

No No Oh Oh

明知道这样不行

还是会联系你

明知道没有结果

还是不想放弃

Now you wanna play me

我想要的无懈可击的你

设计出了完美的

冰冷的 Artificial love

Artificial lover 这样的爱情太讽刺

中毒无法自拔 伤口愈合就忘记

无法判断感情趋势 不会轻易给予抛弃

内心装满泪水 就像沙滩上的潮水涌起

你冰冷气息 就像凌晨的空气

穿过冰冻的虚空 消失在这原地

毁掉你这盏谜灯 以及残留的痕迹

You know why artificial lover

She don’t love me

没错 Artificial love

空虚的心 Artificial love

告诉我你想法是真的还是假的

Can’t trust this

You got that

虚伪 微笑 Artificial love

虚伪 眼泪 Artificial love

虚伪 爱情 Artificial love

这些 都是 你的 你的

Love Love Oh Oh

No No Oh Oh

Love Love Oh Oh

No No Oh Oh

Uh Listen up

我想要的是

纯洁的爱我们约定的那样

就给我指明一条路

许下心愿将我

圈禁在甜美的白色梦里 (Yeah turn it up)

Artificial lover

Artificial lover

Artificial lover

Can’t trust this

You got that

虚伪 微笑 Artificial love

虚伪 眼泪 Artificial love

虚伪 爱情 Artificial love

这些 都是 你的 你的

Artificial lover

EXO ‘Monster (Chinese Version)’ – English Translation, Pinyin Lyrics, and Chinese Lyrics

I apologize in advance  if the Eng trans is confusing, the Chinese lyrics for this song don’t really make much sense… >.> smh SM

ENGLISH TRANSLATION

She got me gone crazy

Her beauty makes my heart tremble

You’re just like a Goddess from a painting

Locked inside a dream Yeah yeah

I knocked open  and enter your heart

This night’s invisible provocation

A frenzied sight be a little curious

So come and enter the wilderness of love

Don’t be afraid

Love is the way

Shawty I got it.

You can call me monster

I’m creeping in your heart babe

This love has erroded you and swallowed you up

It stole away happiness and brought tears

And extinguished your love

The flame in my heart  has branded me

After love as been left in the century (?)

Come here girl

You call me monster

Did you hear it  the star in my heart

She got me gone crazy

Our breaths are blurred

The drunkenness didn’t last long

Missing you will make me lose control

Love is kind of hateful

I’m inexplicably drawn to you

That’s right my type

Tonight two hearts are fighting

My soul is split  from my body

I am standing at a dangerous boundary

Don’t be afraid

Love is the way

Shawty I got it

You can call me monster

I’m creeping in your heart babe

This love has erroded you and swallowed you up

It stole away happiness and brought tears

And extinguished your love

The flame in my heart  has branded me

After love as been left in the century (?)

Come here girl

You call me monster

Did you hear it  the star in my heart

This trembling dream makes you shake  after creating a mess

I’m sorry you make me so crazy you know you do

Everyone is afraid of me  so I’m untouchable man

In the end your inner heart still can’t resist me

The me who is hidden in the dark makes your soul stir (Who)

The self-conflicted me is your whole existence (How we do)

Just let love be proof of the results

Abandon the fear in your heart and be with me

Enjoy the fire of this fated love

Come closer to me to your heart’s content

Your soul has already been written onto my heart

My love will soon become your captive

Moonlight outlines our chasing footprints

You can call me monster

I’m creeping in your heart babe

This love has erroded you and swallowed you up

It stole away happiness and brought tears

And extinguished your love

The flame in my heart  has branded me

After love as been left in the century (?)

Come here girl

You call me monster

Did you hear it  the star in my heart

Creeping creeping creeping

Creeping creeping creeping

You Creeping

PINYIN LYRICS

She got me gone crazy

Mei li rang xin zhan li

Ni duo xiang hua li de Goddess

Guan zai meng li Yeah yeah

Wo ba xin qiao da kai  wang ni xin li qu

Zhe yi ye yin xing de ci ji

Feng kuang shi jie  hao qi yi xie

Lai ba xian ru ai de kuang ye

Don’t be afraid

Love is the way

Shawty I got it.

You can call me monster

I’m creeping in your heart babe

Zhe ai qing ba ni qin shi bing tun diao

Ai tou zou kuai le jia yan lei

Ye xiao mie ni de ai

Xin zhong huo yan  lao yin xia wo

Ai bei liu zai shi ji yi hou

Come here girl

You call me monster

Ting jian le ma  xin zhong de xing

She got me gone crazy

Hu xi dou yi mi li

Na zui yi bu zhi le duo jiu

Xiang nian zhe ni jiu hui shi kong

Ai you xie ke wu

Mo ming di bei ni yin qi

That’s right my type

Zhe yi ye liang ke xin zhan dou

Ling hun fen lie  shen ti li mian

Wo zhan zai wei xian de bian jie

Don’t be afraid

Love is the way

Shawty I got it

You can call me monster

I’m creeping in your heart babe

Zhe ai qing ba ni qin shi bing tun diao

Ai tou zou kuai le jia yan lei

Ye xiao mie ni de ai

Xin zhong huo yan  lao yin xia wo

Ai bei liu zai shi ji yi hou

Come here girl

You call me monster

Ting jian le ma  xin zhong de xing

Zhan li de meng rang ni fa dou

Zhi zao le hun luan zhi hou

I’m sorry you make me so crazy you know you do

Suo you ren dou zai pa wo  so I’m untouchable man

Zui zhong ni de nei xin que hai shi wu fa zai kang ju wo

An chu li yin cang de wo rang ni jing xin dong po (Who)

Zhe yang zi xiang mao dun de wo

Shi ni cun zai de quan bu  (How we do)

Jiu yong ai lai zheng ming jie guo

Pao qi nei xin de wei ju gen sui zhe wo

Xiang shou ming yun zhi pei de ai qing zhi huo

Jin qing di xiang wo kao jin

Ni de ling hun yi xie zai wo xin

Wo de ai ye jiang ni qiu jin

Yue se xia gou hua ni wo zhui zhu de jiao yin

You can call me monster

I’m creeping in your heart babe

Zhe ai qing ba ni qin shi bing tun diao

Ai tou zou kuai le jia yan lei

Ye xiao mie ni de ai

Xin zhong huo yan  lao yin xia wo

Ai bei liu zai shi ji yi hou

Come here girl

You call me monster

Ting jian le ma  xin zhong de xing

Creeping creeping creeping

Creeping creeping creeping

You Creeping

CHINESE LYRICS

She got me gone crazy

美丽让心颤栗

你多像画里的 Goddess

关在梦里 Yeah yeah

我把心敲打开 往你心里去

这一夜隐形的刺激

疯狂视界 好奇一些 来吧陷入爱的狂野

Don’t be afraid

Love is the way

Shawty I got it.

You can call me monster

I’m creeping in your heart babe

这爱情把你侵蚀并吞掉

爱偷走快乐加眼泪

也消灭你的爱

心中火焰 烙印下我

爱被留在世纪以后

Come here girl

You call me monster

听见了吗 心中的星

She got me gone crazy

呼吸都已迷离

那醉意不支了多久

想念着你就会失控

爱有些可恶 莫名地被你吸引

That’s right my type

这一夜两颗心战斗

灵魂分裂 身体里面

我站在危险的边界

Don’t be afraid

Love is the way

Shawty I got it

You can call me monster

I’m creeping in your heart babe

这爱情把你侵蚀并吞掉

爱偷走快乐加眼泪

也消灭你的爱

心中火焰 烙印下我

爱被留在世纪以后

Come here girl

You call me monster

听见了吗 心中的星

战栗的梦让你发抖 制造了混乱之后

I’m sorry you make me so crazy you know you do

所有人都在怕我 so I’m untouchable man

最终你的内心却还是无法再抗拒我

暗处里隐藏的我让你惊心动魄 (Who)

这样自相矛盾的我是你存在的全部 (How we do)

就用爱来证明结果

抛弃内心的畏惧跟随着我

享受命运支配的爱情之火

尽情地向我靠近

你的灵魂已写在我心 我的爱也将你囚禁

月色下勾画你我追逐的脚印

You can call me monster

I’m creeping in your heart babe

这爱情把你侵蚀并吞掉

爱偷走快乐加眼泪

也消灭你的爱

心中火焰 烙印下我

爱被留在世纪以后

Come here girl

You call me monster

听见了吗 心中的星

Creeping creeping creeping

Creeping creeping creeping

You Creeping

EXO ‘Lucky One (Chinese Version)’ – English Translation, Pinyin Lyrics, and Chinese Lyrics

ENGLISH TRANSLATION

Oh  the sky is lit up again

I spread the map open in front of me

And draw out coordinates in your direction

No matter

I look at the place the compass is pointing to

The sky feels just like you

Just as open

Like yesterday  and the day before that  every day  dazzling and radiant

The parallel lines that we are on

I will twist them into  an intersection that meets again

Time  is dangerous  I don’t mind

Before the end comes

Gladly facing the waves and hardships

The moment that they sweep towards me

And stop at my entire world

You are the  Only one

At the moment when I realize

You are even more brilliang, even more dazzling

I’ll be the lucky one

You and me  (Living it up)

Sticking together  (Just living it up)

Keep on coming (Wow wow wow wow)

The same time and place  Oh  no other distractions

We’ll be the lucky ones

Girl  (Oh, girl)

I see you carefully concealing your heart’s secrets

Just tell me right now

I secretly  step by step  get closer to you  baby

Impossible  no possibility  not possible  Never go back

Only the rules I understand

I will close the distance  from as far as the sky to just in front of your eyes

Time  is dangerous  I don’t mind

Before the end comes

Gladly facing the waves and hardships

The moment that they sweep towards me

And stop at my entire world

You are the  Only one

At the moment when I realize

You are even more brilliang, even more dazzling

I’ll be the lucky one

You and me  (Living it up)

Sticking together  (Just living it up)

Keep on coming (Wow wow wow wow)

The same time and place  Oh  no other distractions

We’ll be the lucky ones

Pushing in the sea of people, my  Lover

How lucky I am to have found you, my  Clover

Someone like you being with someone like me

Everyone says it’s too unreasonable!

I will learn to understand you even more  Yeah let’s go

There’s isn’t a corner left that isn’t ours

You are my  only one  I am your

lucky one cause I I I

The moment that they sweep towards me

And stop at my entire world

You are the  Only one

At the moment when I realize

You are even more brilliang, even more dazzling

I’ll be the lucky one

You and me  (Living it up)

Sticking together  (Just living it up)

Keep on coming (Wow wow wow wow)

The same time and place  Oh  no other distractions

We’ll be the lucky ones

I’ll be the lucky one

I am the lucky one

PINYIN LYRICS

Oh  tian kong you fa liang

Wo ba di tu tan kai qian fang

Hua chu zuo biao wang ni de fang xiang

No matter

Zhu shi zhe zhi nan zhen miao zhun de na ge di fang

Tian kong gan jue hao xiang ni

Yi yang kai lang

Xiang zuo tian  he qian tian  mei yi tian  yao yan guang mang

Ni wo jian de ping xing xian

Wo hui niu zhuan cheng  zai xiang yu de jiao dian

Shi jian  wei xian  I don’t mind

Zai zhong dian dao lai qian

Ju lang he ku nan ying mian lai

Xiang wo xi juan de shun jian

Ting liu zai wo quan shi jie

Ni jiu shi  Only one

Dang wo fa xian de shun jian

Ni geng can lan geng yao yan

I’ll be the lucky one

Ni he wo  (Living it up)

Mian tie mian  (Just living it up)

Keep on coming (Wow wow wow wow)

Tong yi shi jian di dian  Oh  mei you bie de za nian

We’ll be the lucky ones

Girl  (Oh, girl)

Kan ni xiao xin di yin cang zhe xin li mi mi

Just tell me right now

Tou tou di wo  yi xiao bu  yi xiao bu  kao jin ni  baby

Bu ke neng  wu ke neng  mei ke neng  Never go back

Zhi you wo ming bai de  Rule

Wo hui ba ju li  cong tian ji bian cheng yan qian

Shi jian  wei xian  I don’t mind

Zai zhong dian dao lai qian

Ju lang he ku nan ying mian lai

Xiang wo xi juan de shun jian

Ting liu zai wo quan shi jie

Ni jiu shi  Only one

Dang wo fa xian de shun jian

Ni geng can lan geng yao yan

I’ll be the lucky one

Ni he wo  (Living it up)

Mian tie mian  (Just living it up)

Keep on coming (Wow wow wow wow)

Tong yi shi jian di dian  Oh  mei you bie de za nian

We’ll be the lucky ones

Tui ji zai ren chao zhong wo de  Lover

Duo xing yun zhao dao ni wo de  Clover

Zhe yang de ni lai dao xiang zhe yang de wo

Da jia shuo tai bu he li le!

Hui geng liao jie ni de  Yeah let’s go

Mei you bu shu yu wo men de jiao luo

Ni shi wo  only one  wo shi ni

lucky one cause I I I

Xiang wo xi juan de shun jian

Ting liu zai wo quan shi jie

Ni jiu shi  Only one

Dang wo fa xian de shun jian

Ni geng can lan geng yao yan

I’ll be the lucky one

Ni he wo  (Living it up)

Mian tie mian  (Just living it up)

Keep on coming (Wow wow wow wow)

Tong yi shi jian di dian  Oh  mei you bie de za nian

We’ll be the lucky ones

I’ll be the lucky one

I am the lucky one

CHINESE LYRICS

Oh  天空又发亮

我把地图摊开前方

画出座标往你的方向

No matter

注视着指南针瞄准的那个地方

天空感觉好像你

一样开朗

像昨天  和前天  每一天  耀眼光芒

你我间的平行线

我会扭转成  再想遇的交汇点

时间  危险  I don’t mind

在终点到来前

巨浪和苦难迎面来

向我席卷的瞬间

停留在我全世界

你就是  Only one

当我发现的瞬间

你更灿烂更耀眼

I’ll be the lucky one

你和我  (Living it up)

面贴面  (Just living it up)

Keep on coming (Wow wow wow wow)

同一时间地点  Oh  没有别的杂念

We’ll be the lucky ones

Girl  (Oh, girl)

看你小心地隐藏着心里秘密

Just tell me right now

偷偷地我  一小步  一小步  靠近你  baby

不可能  无可能  没可能  Never go back

只有我明白的  Rule

我会把距离  从天际变成眼前

时间  危险  I don’t mind

在终点到来前

巨浪和苦难迎面来

向我席卷的瞬间

停留在我全世界

你就是  Only one

当我发现的瞬间

你更灿烂更耀眼

I’ll be the lucky one

你和我  (Living it up)

面贴面  (Just living it up)

Keep on coming (Wow wow wow wow)

同一时间地点  Oh  没有别的杂念

We’ll be the lucky ones

推挤在人潮中我的  Lover

多幸运找到你我的  Clover

这样的你来到想这样的我

大家说太不合理了!

会更了解你的  Yeah let’s go

没有不属于我们的角落

你是我  only one  我是你

lucky one cause I I I

向我席卷的瞬间

停留在我全世界

你就是  Only one

当我发现的瞬间

你更灿烂更耀眼

I’ll be the lucky one

你和我  (Living it up)

面贴面  (Just living it up)

Keep on coming (Wow wow wow wow)

同一时间地点  Oh  没有别的杂念

We’ll be the lucky ones

I’ll be the lucky one

I am the lucky one

COMEBACK

HAHA hello I have arisen from the dead (aka college) thank god this comeback is during the summer hahahahah

I will be translating Lucky One and Monster Chinese versions when they come out shortly!! the rest of the songs will depend on how much I like them :3

man it’s been so long since I last logged on, the website layout and interface has changed so much *^*

Kyuhyun ‘At Gwanghwamun (在光化门)’ – English Translation, Pinyin Lyrics, and Chinese Lyrics

ENGLISH TRANSLATION

How are you doing now   Time has left a bit of summer behind

My head is lowered, busy sifting through each day

At the road at Gwanghwamun the leaves are starting to turn yellow

Only when I lifted my head did I realize that the past is gone

Shining eyes, the us who were staring, after the blink of an eye have become strangers to each other

When you were in my embrace, it felt like I had the entire world, now I can only say farewell to those moments

I am still foolishly standing here, day by day

A heavy rain soaks through my heart, look at me waiting for you, who will not come

I was once happy, happy because of you

I can’t help myself and look back, as if you are still standing at the crossroad

So-called life, does it mean searching

Every person is looking for that someone

At this street  the scent of coffee still lingers

A smile revisits the corners of my mouth

Only one person could move my heart, the first time I was willing to pray to fate

My eyes can’t look back, I can’t turn my body back around, why did you decide to take apart “us”?

I am still foolishly standing here, day by day

A heavy rain soaks through my heart, look at me waiting for you, who will not come

I was once happy, happy because of you

I can’t help myself and look back, as if you are still standing at the crossroad

At the road of Gwanghwamun, I who remains is learning

The me who remained has changed

If one day we were to meet again, just smile and it will be enough

I am very happy

This place, like a painting, is still like it was that day

I am still foolishly standing here, day by day

A heavy rain soaks through my heart, look at me waiting for you, who will not come

I think I am very happy, here at the road of Gwanghwamun

I can’t help myself and look back, as if you are still standing at the crossroad

PINYIN LYRICS

Ni xian zai hao ma   shi jian ba xia tian liu xia

Wo di tou mang zhe ba mei tian fan guo

Guang hua men de lu kou   shu ye kai shi bian huang

Tai tou cai fa xian guo qu dou zou le

Can lan de yan shen   ning wang de wo men   yi zhuan yan cheng wei bi ci de mo sheng ren

Bao ni zai huai zhong   hao xiang yong you le quan shi jie   na xie shun jian zhi neng zai jian

Wo hai yi tian yi tian sha sha wei ni zhan li zai zhe li

Xia yi chang da yu   lin tou wo de xin   kan wo deng dai bu hui lai de ni

Wo xiang wo xing fu guo   yin wei ni xing fu guo

Ren bu zhu   you zai hui tou   fang fu ni hai zhan zai lu kou

Suo wei de sheng huo   shi fou yi wei zhe xun zhao

Mei ge ren dou zai xun zhao mou ge ren

Zhe tiao jie de lu kou   ka fei xiang qi yi jiu

Zui jiao de wei xiao   hui lai tan fang le

Zhi you yi ge ren han dong le ling hun di yi ci wo yuan yi qu qi qiu yuan fen

Wo hui bu guo shen   wo zhuan bu guo shen   wei shen me ni xuan ze chai kai le “wo men”

Wo hai yi tian yi tian sha sha wei ni zhan li zai zhe li

Xia yi chang da yu   lin tou wo de xin   kan wo deng dai bu hui lai de ni

Wo xiang wo xing fu guo   yin wei ni xing fu guo

Ren bu zhu   you zai hui tou   fang fu ni hai zhan zai lu kou

Guang hua men lu kou   liu xia le wo man man xue xi

Liu xia bian le yang de zi ji

Mou tian chong yu xiao jiu ke yi

Wo hen xing fu

Zhe yi ge di dian zhe hua mian hai wan ruo na tian

Wo hai yi tian yi tian sha sha wei ni zhan li zai zhe li

Xia yi chang da yu   lin tou wo de xin   kan wo deng dai bu hui lai de ni

Wo xiang wo hen xing fu   zai guang hua men lu kou

Ren bu zhu   you zai hui tou   fang fu ni hai zhan zai lu kou

CHINESE LYRICS

你现在好吗 时间把夏天留下

我低头忙着 把每天翻过

光化门的路口 树叶开始变黄

抬头才发现 过去都走了

灿烂的眼神 凝望的我们 一转眼 成为彼此的陌生人)

抱你在怀中 好像拥有了 全世界 那些瞬间只能再见

我还 一天一天 傻傻为你 站立在这里

下一场大雨 淋透我的心 看我等待不会来的你

我想我幸福过 因为你幸福过

忍不住 又再回头 仿佛你还站在路口

所谓的生活 是否意味着寻找

每个人都在 寻找某个人

这条街的路口 咖啡香气依旧

嘴角的微笑 回来探访了

只有一个人 撼动了灵魂 第一次 我愿意去祈求缘分

我回不过神 我转不过身 为什么 你选择拆开了“我们”

我还 一天一天 傻傻为你 站立在这里

下一场大雨 淋透我的心 看我等待不会来的你

我想我幸福过 因为你幸福过

忍不住 又再回头 仿佛你还站在路口

光化门路口 留下了我慢慢学习

留下变了样的自己

某天重遇笑笑就可以

我很幸福

这一个地点 这画面 还宛若那天

我还 一天一天 傻傻为你 站立在这里

下一场大雨 淋透我的心 看我等待不会来的你

我想我很幸福 在光化门路口

忍不住 又再回头 仿佛你还站在路口