Bu Bu Jing Xin OST Song – ‘A Persistent Thought’ English Translation, Chinese Lyrics, and Pinyin Lyrics

So this song is the opening song to Bu Bu Jing Xin.  It’s called A Persistent Thought – Yi Nian Zhi Zhuo – 一念执著, by Hu Ge and Alan.  I didn’t think it was as pretty as Three Inches of Heaven, but the more I listened to it, the more I liked it.  So here’s the chinese lyrics, pinyin, and an english translation.

CHINESE LYRICS

一眼之念一念执著

注定就此飞蛾扑火

明知是祸为何还不知所措

最好不见最好不念

如此才可不与你相恋

多一步的擦肩

就步步沦陷

是时间的过错

让我们只能错过

我多想念你多遥远

早知道是苦果

这一刻也不想逃脱

可惜这字眼太刺眼

两个世界之后

只好情深缘浅

一眼之念一念执著

注定就此飞蛾扑火

明知是祸为何还不知所措

最好不见最好不念

如此才可不与你相恋

多一步的擦肩

就步步沦陷

是时间的过错

让我们只能错过

我多想念你多遥远

早知道是苦果

这一刻也不想逃脱

可惜这字眼太刺眼

两个世界之后

是时间的过错

我们只能错过

我有多么想念你有多遥远

早知道结局是不能抗拒的错

停留在这一刻

不想逃脱

是时间的过错

让我们只能错过

我多想念你多遥远

早知道是苦果

这一刻也不想逃脱

可惜这字眼太刺眼

两个世界之后

只好情深缘浅

PINYIN LYRICS

Yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo

Zhu ding jiu ci fei e pu huo

Ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo

Zui hao bu jian zui hao bu nian

Ru ci cai ke bu yu ni xiang lian

Duo yi bu de ca jian

Jiu bu bu lun xian

Shi shi jian de guo cuo

Rang wo men zhi neng cuo guo

Wo duo xiang nian ni duo yao yuan

Zao zhi dao shi ku guo

Zhe yi ke ye bu xiang tao tuo

Ke xi zhe zi yan tai ci yan

Liang ge shi jie zhi hou

Zhi hao qing shen yuan qian

Yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo

Zhu ding jiu ci fei e pu huo

Ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo

Zui hao bu jian zui hao bu nian

Ru ci cai ke bu yu ni xiang lian

Duo yi bu de ca jian

Jiu bu bu lun xian

Shi shi jian de guo cuo

Rang wo men zhi neng cuo guo

Wo duo xiang nian ni duo yao yuan

Zao zhi dao shi ku guo

Zhe yi ke ye bu xiang tao tuo

Ke xi zhe zi yan tai ci yan

Liang ge shi jie zhi hou

Shi shi jian de guo cuo

Wo men zhi neng cuo guo

Wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan

Zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo

Ting liu zai zhe yi ke

Bu xiang tao tuo

Shi shi jian de guo cuo

Rang wo men zhi neng cuo guo

Wo duo xiang nian ni duo yao yuan

Zao zhi dao shi ku guo

Zhe yi ke ye bu xiang tao tuo

Ke xi zhe zi yan tai ci yan

Liang ge shi jie zhi hou

Zhi hao qing shen yuan qian

ENGLISH TRANSLATION

In the blink of an eye, one persistent thought

Is fated to disappear like a moth flying into a flame

I clearly knew it was trouble, why am I still at such a loss?

Best not to meet, best not to miss you

Only this way will I be able to not fall in love with you

I pass by you with one more step

And step by step fall in love with you

It is time’s fault

That we could only pass by and miss each other

I miss you so much, and you are so far away

If I knew earlier that the outcome would be bitter

I wouldn’t want to escape this moment in time

The words “It’s a pity” hurt my eyes

Two worlds afterward

Love is deep, but the edges are shallow

In the blink of an eye, one persistent thought

Is fated to disappear like a moth flying into a flame

I clearly knew it was trouble, why am I still at such a loss?

Best not to meet, best not to miss you

Only this way will I be able to not fall in love with you

I pass by you with one more step

And step by step fall in love with you

It is time’s fault

That we could only pass by and miss each other

I miss you so much, and you are so far away

If I knew earlier that the outcome would be bitter

I wouldn’t want to escape this moment in time

The words “It’s a pity” hurt my eyes

Two worlds afterward

It is time’s fault

That we could only miss each other

I miss you so much, and you are so far away

If I knew earlier that the ending was a mistake that could not be resisted

I would stay in this moment of time

And wouldn’t want to escape

It is time’s fault

That we could only pass by and miss each other

I miss you so much, and you are so far away

If I knew earlier that the outcome would be bitter

I wouldn’t want to escape this moment in time

The words “It’s a pity” hurt my eyes

Two worlds afterward

Love is deep, but the edges are shallow

Tagged

6 thoughts on “Bu Bu Jing Xin OST Song – ‘A Persistent Thought’ English Translation, Chinese Lyrics, and Pinyin Lyrics

  1. JF says:

    I think this song easily grows on me because it is the opening song of the show so it got a lot of exposure and the images of the show from the opening repeats in my mind as I hear this song. Thanks to you, now I can sing along! TY!!

    • lalaladdy says:

      I agree! I think out of the 3 songs that I’ve posted lyrics/translations for, this one is the least popular, but I actually really like it, so I’m glad someone else likes it too!

  2. Amy says:

    I absolutely love this song. My friend recommended this drama to me two months ago when she finished it but I ignored it. She would constantly bother me about it so earlier this week, I decided to check it out. The moment I heard the beginning song, I fell in love. I was absolutely mesmerized by Hu Ge and Alan’s beautiful voices. After falling in love with this song, I decided to continue watching it. After the first episode, I was completely hooked! It’s only been six days and I’m already on episode 26. I haven’t found any dramas that has kept me up all night. I have to admit, Bu Bu Jing Xin has finally changed it. I stayed up till 3 in the morning just to watch it. Thanks for sharing the lyrics! Now, I’m gonna be singing all day (:

  3. huangrong94 says:

    i love singing this song. thanks so much for the lyrics!😀

  4. Florence Joyce says:

    I listened to the song without knowing that the female singer was Alan. This has became one of my favorite ballad songs when I first heard it, even more when I learned that Alan was a part of it. I really liked her voice. And the blending of the voices in this song was really beautiful. I still haven’t watched the drama, though.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: