Nothing Gold Can Stay (那年花开月正圆) OST Song – Sun Li ‘Can’t Forget (忘不掉)’ – English Translation, Pinyin Lyrics, and Chinese Lyrics

I’m currently watching this drama, it’s about two-thirds of the way through and has kind of lost some of the funness from the first half, but I’m so invested in these characters now (esp the female lead gurl better be alive and happy in that last ep she has overcome TOO MUCH for it to be taken away yet again….). So unless it really ratchets up the ridiculousness, I’m in this til the end.

This is the opening song of each episode, sung by none other than the lead actress herself, Sun Li!

ENGLISH TRANSLATION

That night the flowers bloomed alluringly
Who could understand the worries in the girl’s heart
Asking the heavens but no reply, the moon is desolate
The flowers and the moon are facing each other, while the person is lonely
The person you’re infatuated with can’t be attained, nor can he be forgotten

After the cold, winter rain passes   the night is still young
A shred of light appears in the sky
The sound of a lonely flute rises
As the years go by and force people to age
That stroke of deep affections, I am unable to repay

In this world the wind and snow have a long way to travel
Helping others when we aren’t well off ourselves is something to be proud of
In the next life let’s agree to meet again
The flower buds in front of the hall/courtyard remember me
In the end, there was a world of feelings that was unfulfilled

That night the flowers bloomed alluringly
Who could understand the worries in the girl’s heart
Asking the heavens but no reply, the moon is desolate
The flowers and the moon are facing each other, while the person is lonely
The person you’re infatuated with can’t be attained, nor can he be forgotten

After the cold, winter rain passes   the night is still young
A shred of light appears in the sky
The sound of a lonely flute rises
As the years go by and force people to age
That stroke of deep affections, I am unable to repay

In this world the wind and snow have a long way to travel
Helping others when we aren’t well off ourselves is something to be proud of
In the next life let’s agree to meet again
The flower buds in front of the hall/courtyard remember me
In the end, there was a world of feelings that was unfulfilled

In the next life let’s agree to meet again
The flower buds in front of the hall/courtyard remember me
In the end, there was a world of feelings that was unfulfilled

PINYIN LYRICS

Na yi ye hua er kai de yao rao
Nv er xin shi you you shui zhi xiao
Wen tian wu yu   yue er
Hua yue xiang wang ren ji liao
Chi qing ren de bu dao ye wang bu diao

Han yu guo   ye wei yang
Tian chu xian yi si guang liang
Hu di xiao sheng qi
Shan he sui yue cui ren lao
Yi qiang shen qing wu yi bao

Zhe yi shi feng xue lu tu yao
Xiang ru yi mo shi jiao ao
Lai shi zai xiang yue
Ting qian hua duo ji de wo
Dao di shi yi shi de qing wei liao

Na yi ye hua er kai de yao rao
Nv er xin shi you you shui zhi xiao
Wen tian wu yu   yue er
Hua yue xiang wang ren ji liao
Chi qing ren de bu dao ye wang bu diao

Han yu guo   ye wei yang
Tian chu xian yi si guang liang
Hu di xiao sheng qi
Shan he sui yue cui ren lao
Yi qiang shen qing wu yi bao

Zhe yi shi feng xue lu tu yao
Xiang ru yi mo shi jiao ao
Lai shi zai xiang yue
Ting qian hua duo ji de wo
Dao di shi yi shi de qing wei liao

Lai shi zai xiang yue
Ting qian hua duo ji de wo
Dao di shi yi shi de qing wei liao

CHINESE LYRICS

那一夜花儿开得妖娆
女儿心事又有谁知晓
问天无语 月儿萧
花月相望人寂寥
痴情人得不到也忘不掉
寒雨过 夜未央
天出现一丝光亮
胡笛萧声起
山河岁月催人老
一腔深情无以报
这一世风雪路途遥
相濡以沫是骄傲
来世再相约
庭前花朵记得我
到底是一世的情未了
那一夜花儿开得妖娆
女儿心事又有谁知晓
问天无语 月儿萧
花月相望人寂寥
痴情人得不到也忘不掉
寒雨过 夜未央
天出现一丝光亮
胡笛萧声起
山河岁月催人老
一腔深情无以报
这一世风雪路途遥
相濡以沫是骄傲
来世再相约
庭前花朵记得我
到底是一世的情未了
来世再相约
庭前花朵记得我
到底是一世的情未了
Advertisements

2 thoughts on “Nothing Gold Can Stay (那年花开月正圆) OST Song – Sun Li ‘Can’t Forget (忘不掉)’ – English Translation, Pinyin Lyrics, and Chinese Lyrics

  1. leehwa says:

    Thank you my Lady, I was about to write it word by word and try some software to translate it if
    not by phrases, word by word too. Poor me and lucky me to chance upon your blog.

    Thank you so very much.

    How about the other song at the end of the show, “Unforgettable” if I am not mistaken.

  2. Thomas Scott Tenney says:

    I am enjoying the drama very much. I was amazed that Sun Li also sang the theme song. I really like her acting and now her singing. Very talented!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s